今日からが本当の会期。10時から18時まで、ホビージャパンの同行で、休憩時間30分を除いてずっと通訳をするか、ブース間を歩き回っていた。自分のゲームで買ったのは、ビーウィッチト・シュピーレの『フリーズ』と『ホッサ』だけ。これほど買い物をしていないシュピールも初めてである。
夜は恒例の日本人飲み会。日本人の宿レーゼのショーコさんの紹介で、会場の近く、マルティンシュトラッセにある自家醸造の居酒屋に行く。20人で予約していたところ、予想を上回って30人もの日本人が集まり、一部別のお店に移らざるを得ない方も出るほど。
私は教育ゲームの分野で活躍している吉川肇子氏（慶応大学・組織心理学）と鈴木清史氏（静岡大学・文化人類学）とコミュニケーションゲームについて、知的好奇心を満足させる話を楽しむことができた。
会期は日曜日までだが、参加するのは明日まで。買う予定だったものは5タイトルくらいしかないが、買い逃しているものはないか、パンフレットとネットでもう一度確認しておきたい。

初日入場前にチケットを買う行列。2時間待ちだったという

いよいよ今日から会場に入る。重いヤポンブランドのカタログを持って、11時からのプレス会議に出席。終わってから新作プレビューを見て、準備に慌ただしい会場をうろうろする。
ドイツから遠い日本の存在感は確実に強まっている。再版された『ホッサ』（ビーウィッチト・シュピーレ）はさりげなくカードまで日本語化されている。『電力会社』（2Fシュピーレ）はついに細長い日本マップが登場。池田康隆氏の『シャドウハンターズ』はコスモス社からドイツ語版が登場した。各国語版の制作をてがけるルドファクトでは田邉顕一氏の『伊能大図』英語版が机に置かれていた。ヤポンブランドも前日から立ち止まる人が絶えない（荷物はまだ届いていないとのこと）。
またエッセンを訪れる日本人も多くなり、今年は少なくとも30人はいるようだ。ツイッターもエッセンからの投稿をよく見かける。ほとんどが知り合いか、知り合いの知り合いなのは、やはり狭い世界である。
ホビージャパンから翻訳を請け負ったのはローゼンベルクの『メルカトル』（ルックアウトゲームズ）、フェルトの『ルナ』（ホールゲームズ）、『ヴィニョス』（ホワッツ・ユア・ゲームズ）。エッセン渡航前に翻訳を終えた『中世の商人』『グラン・クリュ』（ともにエッガートシュピーレ）と共に、ホビージャパンから日本語ルール付きで販売されるだろう。
ほかにルックアウトゲームズから、レディボーン拡張『ムッターベーンヘン』、アグリコラのゲーマーズデッキ、妖精デッキをゲットしている。
夕方のドイツゲーム賞授賞式まで時間があったので、ずっと気になっていた『七不思議』（レポス）を遊ぶ。全員同時プレイで手札から1枚を出し、残った手札を隣の人に渡すというシステムで、7人まで短時間でプレイできるのが特徴。隣の人としか絡まずソロプレイ感が強いが、テンポよく遊べてよかった。
授賞式は19時半から。今年の入賞作品は多くが外国人の作で、メーカーの社長しか来ていないところも多かった。ベテランデザイナーが少なく、例年より盛り上がりに欠けたかもしれない。
しかし宿に帰ってからは妙に盛り上がった。10人ぐらいが輪になって、ゲームと関係ない笑い話を延々続ける。終わったのは26時。さあ、もう寝ないと。