幻冬舎は12月6日、『超翻訳ゲーム アイラブユーなんてゆー？』を発売した。ゲームデザイン：おもしろ村、3～7人用、10歳以上、15分、1760円（税込）。

夏目漱石は”I love you.”を「月が綺麗ですね」と翻訳したという。これにならって、お題の英文カードを、限られた日本語カードを使って伝える。おもしろ村がゲームマーケット2023春に発表した『AHO（アメイジングホンヤク）英和辞典』の製品版。

真のお題とダミーのお題（英語）合わせて5枚を並べ、各プレイヤーは6枚の日本語カードを組み合わせて親に伝える。親はお題を当てれば得点、他プレイヤーは「訳が最もすばらしい」と親に選ばれたときに得点になる。全員が親を行って合計得点を競う。

お題はピンチの場面やデートで使えるセリフ、おしゃれなことわざなど40題を収録。翻訳例の日本語と、場面などを補足する解説が入っているので、英語が不得意でも楽しめるようになっている。

ケンビルは1月19日、『カスカディア 拡張：ランドマーク（Cascadia: Landmarks）』日本語版を発売する。ゲームデザイン：R.フリン＆M.ジョンソン＆R.メルヴィン＆S.スタンケウィッチ、イラスト：B.ソーベル、1～6人用、10歳上、30～45分、5500円（税込）。プレイするためには『カスカディア』基本セットが必要。先行販売受付は本日まで。

昨年のドイツ年間ゲーム大賞受賞作品であるタイル配置ゲームに拡張セットが登場。5～6人でも遊べるようになったほか、差し替え可能な新しい得点パターンの動物カード15種類、同じ地形が5枚つながると配置できるランドマークトークンと早い者勝ちのボーナスカードが付属する。

得点パターンが動物と地形のほかに、ランドマークのボーナス条件もあり、より高度なパズル思考が求められる。さらに指定された動物カードで目標達成を目指すキャンペーンモードもあり、繰り返し遊べるようになっている。

ケンビル：カスカディア 拡張：ランドマーク 日本語版

（写真は英語版）

カスカディア＋ランドマーク拡張（Cascadia + Landmarks / Flynn / Flatout + Kenbill, 2023）
動物の新しい得点パターンと、同じ地形が5枚つながったらもらえる地形の新しい得点パターンが追加。ランドマークコマを置いたタイルに動物は置けないので地味に邪魔。悩ましい選択が増えた pic.twitter.com/GrgV3ElPD6

— Table Games in the World / ボードゲームニュース (@hourei) February 5, 2024