ボードゲームサイトThe table game which plays happilyは、フランスのゲームメーカーが公開しているボードゲーム「帝国の商人（Marchands d’Empire）」の日本語訳を公開しました。コンポーネントはメーカーのページからダウンロードして印刷できます。16MBもありますが大変美しい画像です。

　訳者の鷹村ナクトさんらによるプレイレポートはこちら。各都市を周りながら支持された資源を調達して利益を上げ、大聖堂を建てたり、土地を獲得したりします。2002年にフランス・トリトラ賞の銅賞を獲得。立体的に組み立てられるついたてが出色です。フリーとは思えない出来のよさで、手間を惜しまず作って遊んでみてはいかがでしょうか。（The table game which plays happily）

　今年の年間ゲーム大賞を獲得した「アルハンブラ（Alhambra）」は、スイスの玩具会社と登録商標をめぐって係争が起こり、その結果名称が「アルハンブラの宮殿（Der Palast von Alhambra）」に変更されました。これに伴ってパッケージとコンポーネントのデザイン変更が行われる模様です。

　比較的メジャーなメーカーから発売され、大賞まで取ったような作品が受賞後２ヶ月も経ってタイトルの変更を余儀なくされるのはきわめて異例。中小企業の多いドイツのゲームメーカーが権利関係に疎いことを露呈したと見ることもできます。なお、日本への入荷はメビウス頒布会（９月上旬頃）を皮切りに来月からいよいよ入ってきます。（Spielwiese）