Posted in エッセイ

ボードゲームの邦題

クラシック音楽、洋画、外国小説など、ジャンルによってやり方は自ずと変わると思うが、ボードゲームの邦題は、どれくらいがしっくりくるのだろうか。 1.意訳…操り人形、銀河大戦争、楽しい動物園 2.直訳…城の守り、オイそれはオレの魚だぜ!、乗車券 3.音訳…レース・フォー・ザ・ギャラクシー、ストーンエイジ…

続きを読む ボードゲームの邦題