最終ノミネート?

 1999年(「ティカル」)から始まったドイツ年間ゲーム大賞の2段階選抜制度。「ノミネート」「最終ノミネート」と訳されるけれど、直訳では「セレクション」「ノミネート」…つまり「ノミネート」されるのはたったの3作品だけになったということ。「セレクション」でもロゴを入れる権利はあるようなので、実質「ノミネート」といってもよいだろうが、訳すときにはちょっと困惑。

Author: admin

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です