シド・サクソンの遺作からスタートしたFace2Faceが、今秋に発売を予定している新作カードゲーム。メーカーから日本語訳を仰せつかった。

このメーカー、ムーンとボルグのウォリアーズ、その拡張ドラゴンホーズではまだ有名デザイナーを使っているが、このゲームはJ．M．フーバーというほぼ無名のデザイナー。ドイツゲーム化が進んでいるアメリカのゲーム界で、無名デザイナーのゲームを発表するというのはリスクを伴うと思うがどうなのだろう。

ゲームの内容は、ランダムに仕入れたアイスクリーム（ストロベリー、チョコレート、バニラ、チョコレートチップ、ピスタチオ）に合わせて、お客様が注文するアイスクリーム（1?4段重ね）をコーンに組み合わせ、できるだけ多くのアイスクリームを販売するというもの。仕入れはランダムなのに、客の注文は操作できるというちょっと不思議なシステム（普通、逆でしょう）。他の店に客を取られないように品揃えを外しつつ、自分の店では4段重ねを販売できるような注文を組み合わせる。

「ストロベリー＆チョコレート＆ダブルバニラアイスはうちの店で取り扱っています！」「くー、チョコレートさえあればその注文を受けられるのに……」というような感じ。もちろん、たくさんのアイスクリームを販売したお店が勝つ。この暑い夏には涼しいテーマだろう。

このテーマがゲームショップだったら面白いかもしれない。「6ニムト＆操り人形＆コロレット2つならうちの店に全部在庫あります！」「くー、操り人形さえ切らしていなければ注文を受けられるのに……」いや、ゲームはアイテム数が多すぎてダメか。

本日，名古屋バネストからキダルトゲームズの3作が発売された。いずれも軽いカードゲームで、イタリアのりでワイワイ楽しむように作られている。

このゲームはセレクタと同じく、日本語ルールがメーカーから添付されている。翻訳をしたのは不肖の私。バネストの中野さんから紹介を受けて、現物報酬で引き受けた。

その中の「ファブ・フィブ」について、早速誤訳が発見されている。言い訳がましいが、英語が不備だらけだったのでメーカーに問い合わせながら、英語ルールにない言葉を補いつつ翻訳を進めた。しかしそのやりとりの中で誤解が生じたらしい。

たいへん申し訳ないが、購入される方はご注意を。

誤「時計周りに次の人は、山札から3枚引いて・・・」

正「時計周りに次の人は、前の人から3枚を受け取り・・・」

誤「全員の手札を捨てて」（13ページ22行目）

正「（削除）」