今年秋に発売された新作ボードゲーム『イスファハン（Yspahan）』の2人用ルールがイスタリ社より公開されたので訳出。英語版PDFファイルはこちら。『イスファハン』はエッセン国際ゲーム祭の出口調査でベスト評価だったゲームである。品薄なのかまだ国内で発売されていないようだが、来年には入ることを期待したい。
- 準備：使うダイスは8個
- スタートプレイヤー：交替制。ただし第3週の最終日は得点が低い人がスタートプレイヤー。同点ならば通常通り交替
- 手番：スタートプレイヤーがダイスを振り、アクションをひとつ選ぶ。次の人がアクションを選び、再びスタートプレイヤーが2つ目のアクションを行う。これで1日終了
- 黄色いダイス：最初のアクションが終わっても取り除かず、2つ目のアクションにも使える。相手プレイヤーは使えず、黄色いダイスが含まれるアクションを選んだら、黄色いダイスは除去される。また相手プレイヤーは黄色いダイスだけのアクションを選べない
- 建築：1アクションに数える。ダイスを取って、必要なラクダとお金を払う。つまりスタートプレイヤーは1日に2つまで建築できることになる。
- キャラバン：1列に置くラクダは2頭だけ
RSSフィード
原文PDFを参照したのですが、最後の noteが訳出されていないようなので教えていただけませんか？
> In two-player games, these cards do not exempt you from setting a group of dice aside to construct a building.
機械翻訳にかけても今ひとつピンと来ないのですが、図示された二種類のカードは(建設時の)特殊効果が使えないという解釈で良いのでしょうか？
うーん、なんか違う気がする……
2枚のカードを一緒に使って完全無料にすることはできないということで、別々に使うならば可ということのようです。