ベルリンでBeWitched-Spieleというメーカーをやっている女性ゲームデザイナー。昨年のエッセン国際ゲーム祭ではゲームをテーマにした「ルドフィール（Ludoviel）」とゲーム業界をテーマにした「闇商売（Schwarzarbeit）」を発表した。昨年一部で話題を呼んだお役所仕事をテーマにした「アドアクタ（Ad Acta）」に続いて粋なゲームの登場だ。

この２つを遊ぶために翻訳を仕上げたので、作者に連絡を取るとすぐに返事が。「闇商売」は公開許可を頂き、「ルドフィール」はファイルを献呈してそのうち公式ページにアップロードされることになった。こうとんとん拍子に話が進むことも珍しいので、嬉しくてレイアウトをいじってPDF化したり、「ルドフィール」の追加ルールを３点翻訳したり。合計10のルールで遊ぶことができる。楽しみ。