プレーヤーかプレイヤーか

ルールの翻訳で、player/Spielerの訳を私は「プレイヤー」と表記している。「プレーヤー」は「プレエヤー」と読むから、英語の発音に近いのは「プレイヤー」のほうだと思うが、メビウスやバネストなどのルールは「プレーヤー」になっていて、迷うところだ。
Googleのヒット数は「プレイヤー」が1280万、「プレーヤー」が1510万で、差はあるものの圧倒的というほどでもない。「プレーヤー」という言葉で定着しているのは再生機（「CDプレーヤー」）のことではないかと思ったが、「1億円プレーヤー」なども一般的だ。ただし、「ゲームプレイヤー」（8万）ならば「ゲームプレーヤー」（2万）を凌ぐ。
似たような表記の例では「リメーク」（157万）＜「リメイク」（514万）、「ブレーク」（217万）＜「ブレイク」（870万）と、「イ」のほうが多い。月刊『言語』によると、「−」は比較的旧式、「イ」は新式の表示なのだそうだ。「プレーヤー」が多いのは、比較的昔に日本に入り、定着した外来語だからではないか。
内閣告示では「長音は，原則として長音符号「ー」を用いて書く。」としながらも、「「エー」「オー」と書かず，「エイ」「オウ」と書くような慣用のある場合は，それによる。」「分野によって異なる慣用が定まっている場合には，それぞれの慣用によって差し支えない。」と注記している。例として「エイト」「ペイント」「レイアウト」「スペイン」「ケインズ」が挙げられているが、確かに「エート」「ペーント」「レーアウト」「スペーン」「ケーンズ」という表記はまず見ない。
慣用は変わる。「プレイヤー」、「プレーヤー」、みなさんはどちら派ですか。