कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
（行為こそが君の主題であり、結果はいかなるときも主題にしてはならない。行為の結果が動機になってはならないし、行為を果たさないことに君は執着してはならない。）
テルグ映画『RRR』を見てきた。暴虐の限りを尽くすイギリスからの独立戦争を、『ラーマーヤナ』をベースにして描く「ヴァンデーマータラン（母なるインドを讃えん）」な愛国心あふれる3時間映画。
主人公は南インドの村から来ているのでテルグ語、舞台はデリーなのでヒンディー語、イギリス人が出てくるので英語、そして捕まったラーマが牢屋の中で唱えているのが上記のサンスクリット語（『バガヴァッド・ギーター2-47』）。大学の卒業試験でここの翻訳問題が出たのを思い出す。
エンディングで出てくる人物がチャンドラ・ボース（中村屋のボースじゃないほう）とシヴァージー（プネーやムンバイでよく銅像を見た）しかわからなかったのでパンフレットを購入。見たことあるなあと思っていた俳優がデーヴガン（カージョールの夫）だった。キャスティング濃すぎ！