禅宗でよく読まれる陀羅尼に、『大悲心陀羅尼』というものがある。禅宗で真言というのも違和感があるかもしれないが、中国から続く伝統らしい。
五種不翻というのがあって、?@用語が周知の場合、?A仏の秘密語である場合、?B多義的である場合、?C中国にない概念である場合、?D言葉を尊重する場合とされている。陀羅尼が訳されないのは、このうち?Aの理由によるものだ。
しかし、梵文が手に入る今になってみると、漢字で音写されたものを、さらに日本人の読み癖で読むので、もともとの発音から大いに逸脱している。訛りに訛ったお経が、仏に通じるのだろうか。
以下、原文、漢訳、現在の曹洞宗での読み方、原文の読み方を並べてみた。
नमो रत्नत्रयाय। नम आर्या 南無喝囉怛那哆羅夜耶。南無阿唎耶。
ナムカラタンノー トラヤーヤー ナムオリヤー
ナモー ラトナトラヤーヤ ナマ アーリヤー
वलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय 婆盧羯帝爍鉗囉耶。菩提薩埵婆耶。
ボリョキーチーシフラーヤー フジサトボーヤー
ヴァローキテーシュヴァラーヤ ボーディサットヴァーヤ
महासत्त्वाय महाकारुणिकाय। 摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。
モコサトボーヤー モーコーキャールニキャーヤー
マハーサットヴァーヤ マハーカールニカーヤ
ॐ सर्वभयशोधनाय तस्य 唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。
エン サーハラハーエイ シュータンノートンシャー
オーン サルヴァバヤショーダナーヤ タスヤ
नमस्कृत्वा इमु आर्या 南無悉吉利埵伊蒙阿唎耶。
ナムシキリートイモーオリヤー
ナマスクリトヴァー イムン アーリヤー
वलोकितेश्वर तव 婆盧吉帝室佛囉楞馱婆。
ボリョキーチーシフラーリントーボー
ヴァローキテーシュヴァラ タヴァ
नमो नीलकण्ठ। हृदयंमहा 南無那囉謹墀。醯唎摩訶。
ナームーノーラーキンジー キーリーモーコー
ナモー ニーラカンタ フリダヤンマハー
वर्तयिष्यामि सर्वार्थधं शुभम् 皤哷沙?刀B薩婆阿他豆輸朋。
ホートーシャーミー サーボーオートージョーシューベン
ヴァルタイシヤーミ サルヴァールタダン シュバン
अजेयं सर्वसत्त्वानां मार्ग 阿逝孕。薩婆薩哷那摩婆薩哷。
オーシューイン サーボーサートーノーモーボーギャー
アジェーヤン サルヴァサットヴァーナーン マールガ
विशोधकम्। तद्यथा ॐ 那摩婆伽。摩罰特豆。怛姪他。唵。
モーハーテーチョー トージートーエン
ヴィショーダカン タドヤター オーン
अवलोके लोकातिक्रान्त। 阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。
オーボーリョーキー ルーギャーチー キャーラーチー
アヴァローケー ローカーティクラーンタ
एहि महाबोधिसत्त्व सर्प सर्प 夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。
イーキリ モーコーフジサートー サーボーサーボー
エーヒ マハーボーディサットヴァ サルパサルパ
स्मर स्मर मक मक हृदयम्। 摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。
モーラーモーラー モーキーモーキーリートーイン
スマラスマラ マカマカ フリダヤン
कुरु कुरु कर्म। 俱盧俱盧羯蒙。
クーリョークーリョーケーモー
クルクル カルマ
धुरु धुरु विजयते 度盧度盧罰闍耶帝。
トーリョートーリョーホージャーヤーチー
ドゥルドゥル ヴィジャヤテー
महाविजयते। धर धर 摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。
モーコーホージャーヤーチー トーラートーラー
マハーヴィジャヤテー ダラダラ
धारणीश्वराय चल चल 地利尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。
チリニー シフラーヤー シャーローシャーロー
ダラニーシュヴァラーヤ チャラチャラ
मम विमलामूर्त्ते। एहि एहि। 摩摩罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。
モーモーハーモーラー ホーチーリー ユーキーユーキー
ママ ヴィマラームールテー エーヒエーヒ
चिन्द चिन्द। अरस्प्रचलि। वशवशम् 室那室那。阿囉參佛囉舍利。罰沙罰參。
シーノーシーノー オラサンフラシャーリー ハーザーハーザー
チンダチンダ アラスプラチャーリ ヴァシャヴァシャン
प्रनाशय। हुलु हुलु स्मर 佛囉舍耶。呼盧呼盧摩囉。
フラシャーヤークーリョークーリョーモーラー
プラシャーヤ フルフル スマラ
हुलु हुलु। हृदयं सर सर 呼盧呼盧醯利。婆囉娑囉。
クーリョークーリョーキーリー シャーローシャーロー
フルフル フリダヤン サラサラ
सिरि सिरि सुरु सुरु। बोधिय बोधिय 悉利悉利。蘇嚧蘇嚧。菩提夜菩提夜。
シーリーシーリー スーリョースーリョー フジヤーフジヤー
スィリスィリ スルスル ボーディヤボーディヤ
बोधय बोधय। मैत्रिय नीलकण्ठ菩馱夜菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。
フドヤーフドヤー ミーチリヤー ノラキンジー
ボーダヤボーダヤ マイトリヤ ニーラカンタ
दर्शनानाम्। हयमान स्वाहा। 地利瑟尼那。婆夜摩那。娑婆訶。
チリシュニノー ホヤモノ ソモコー
ダルシャナーナーン ハヤマーナ スヴァーハー
सिद्धाय स्वाहा। महासिद्धाय स्वाहा। 悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。
シドヤー ソモコー モコシドヤー ソモコー
スィッダーヤ スヴァーハー マハースィッダーヤ スヴァーハー
सिद्धयोगीश्वराय स्वाहा। नीलकण्ठ 悉陀喻藝。室皤囉夜。娑婆訶。那囉謹墀。
シドユーキー シフラーヤー ソモコー ノラキンジー
スィッダヨーギーシュヴァラーヤ スヴァーハー ニーラカンタ
स्वाहा। वरानर स्वाहा। 娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。
ソモコー モーラーノーラー ソモコー
スヴァーハー ヴァラーナラ スヴァーハー
सिंहसंमुखाय स्वाहा। 悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。
シラスーオモギャーヤー ソモコー
シンハサンムカーヤ スヴァーハー
सर्वमहासद्धाय स्वाहा। 娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。
ソボモコシドヤー ソモコー
サルヴァマハースィッダーヤ スヴァーハー
चक्रहस्ताय स्वाहा। 者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。
シャキラーオシドーヤー ソモコー
チャクラハスターヤ スヴァーハー
पद्महस्ताय स्वाहा। 波陀摩羯悉陀夜。娑婆訶。
ホドモギャシドヤー ソモコー
パドマハスターヤ スヴァーハー
नीलकण्ठपान्दराय स्वाहा। 那囉謹墀皤伽囉耶。娑婆訶。
ノラキンジーハーギャラヤー ソモコー
ニーラカンタパンダラーヤ スヴァーハー
महालि शन्कराय स्वाहा। 摩婆唎勝羯囉耶。娑婆訶。
モーホリシンギャラヤー ソモコー
マハーリ シャンカラーヤ スヴァーハー
नमो रत्नत्रयाय। नम आर्या
南無喝囉怛那哆羅夜耶。南無阿唎耶。
ナムカラタンノートラヤーヤー ナムオリヤー
ナモー ラトナトラヤーヤ ナマ アーリア
वलोकितेश्वराय स्वाहा। 婆盧吉帝。爍皤囉耶。娑婆訶。
ボリョキーチー シフラーヤー ソモコー
ヴァローキテーシュヴァラーヤ スヴァーハー
सिद्ध्यन्तु मन्त्रपदाय स्वाहा॥ 悉殿都。漫哆囉。跋陀耶。娑婆訶。
シテドー モドラー ホドヤー ソーモーコー
スィッディヤントゥ マントラパダーヤ スヴァーハー
梵文の原題が『青頸陀羅尼』となっている通り、仏教が説かれているのは最初と最後だけで、大部分がシヴァ神を讃える内容。観音菩薩はヴィシュヌ神系だと思ったが。今度梵文で朝課をしてみようかな。